Coldplayの『Viva La Vida』をブーケセレモニーで使う

Posted on 4月 24, 2009
Filed Under 新郎入場 | コメントはこちらから

結婚式・披露宴に欠かせないBGMとその使うシーンを，洋楽・邦楽問わずご紹介します。

今回は，新郎が「式」でのご入場時にColdplayの『Viva La Vida』で登場されました。
全世界売り上げ3300万枚以上!前作『 X & Y 』(05年発表)は全米、全英を含む世界31カ国でナンバー・ワンを記録。その『 X & Y 』より3年ぶりの新作が，このアルバム『Viva La Vida』。
Viva La Vida　「人生万歳」という意味のスペイン語だそうです。聖書からのエピソードがふんだんに盛り込まれた壮大な歌詞。
なかなか，渋かったですね（笑）。


ColdplayColdplay

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

▲矢印クリック！BGM試聴でご確認下さい♪


ピンク色のバラ（ブーケ）
先日の「結婚式」での新郎入場曲として，ご指定いただいた曲です。
ちょうど，ブーケセレモニーでのご入場でした。

ブーケセレモニーというのは，昔話が由来ですね。


その昔、結婚式の朝・・・
新郎が愛する花嫁のために、 野に咲いた花を摘んで歩きながら 教会に向かいます。
そして教会で新郎が花嫁に捧げたものが，ブーケの由来と古くから言い伝えられています。

そして、花嫁がその中の一輪を抜いて 愛を受け入れた証として
相手の男性に返して胸に挿したものが ，ブートニアと言い伝えられています。

ブーケセレモニーは，その昔話をそのまま式で再現させる演出のことですね。

当式場は，広い天然芝のブリティッシュガーデンが”売り”ですので，
天気がよく気候が穏やかな今頃の季節になると，「式」をガーデンで行います。

ガーデン真ん中に設置されたバージンロードを挟んで，ご両家のご親族とゲストが立ち並ぶ中，
このColdplayの『Viva La Vida（美しい生命）』をバックに，新郎がガーデンに登場されます。

そして，バージンロード脇におられるゲストお一人お一人から，野に咲く花を一輪ずつ手渡ししてもらうイメージでバージンロードをゆっくり進んで行かれます。
そして，正面台まで進まれた新郎は，プランナーさんに手伝ってもらいながら，ゲストから集めた花束を，世界に1つしかないブーケに仕上げていきます。

そして，できあがったブーケを持って新婦の入場を待つ・・・

ここまでColdplayの『Viva La Vida（美しい生命）』を流して，ゆっくりフェードアウトさせます。
そして，次の新婦の入場曲に切り替えます。

ちなみに，次の新婦の入場曲はJourney（ジャーニー）の『Open Arms』でした。

お父様のエスコートで（通常は）入場された新婦に対して，手に持っているブーケを手渡しプロポーズをします。
そして，新婦はOKであればそのブーケから一輪抜き出して，新郎の胸ポケットに差し入れて婚約完了となります。
これが，ブーケ，ブートニアを使ったブーケセレモニーです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・
今回の指定BGMであるColdplayの『Viva La Vida（美しい生命）』。
iPodのCMでも使われていましたね。

さて，歌詞の内容です。
聖書に関連する言葉が出てきて，ちょっと難解なんですね。
いろいろ調べて見ましたが，jskywalkさんが運営されている『今日も晴れの日！』というブログに細かく時代背景が書かれていました。

曲に出てくる「私」とは，一体誰なのでしょうか？

歌の時代は中世ヨーロッパ。
イスラム教徒に占領されていた聖地「エルサレム」を奪回すべく十字軍を率いて遠征した，神聖ローマ皇帝「フリードリヒ２世」が主人公ではないかとjskywalkさんは推察されています。
平和主義者の「フリードリヒ２世」。しかし当時ローマ世界の象徴である「ローマ教皇」に背教者のレッテルを貼られ苦渋の人生を歩む・・・。

かつて私は世界を支配していた
私がそう言えば海の水は世界にあふれた
今では、朝には、ひとり惰眠をむさぼり
かつては自分のものだった道を掃除する

私は・・・と我が人生を振り返っているのが，神聖ローマ皇帝「フリードリヒ２世」かもしれない・・ということですね。

ローマ教皇が命令する”聖地エルサレムの強行奪取”と，
「私」であるフリードリヒ２世が希望する”イスラム教世界との平和理での和平工作”と。

苦しい葛藤の後，志半ばで挫折した「私」は，全てを失うことになります。
しかし静かで穏やかな「時」を同時に得ることになります。
皇帝であったころには見えなかったことが，今はっきりと理解できるようになる。
駆け足で上り詰めた「皇帝」という地位には，もうなんの未練もない・・・

こんな英雄の心境を歌にしたのだと思うんですね。

結婚披露宴で流す曲としての判断は，いろいろあるかと思いますが，
人間味溢れる神聖ローマ皇帝「フリードリヒ２世」の賛歌だと思えば，全く問題はないかと思います。

ただ，コマーシャルソングだっただけにゲストの皆様の耳朶に残っているフレーズだと思いますし，
雄大な曲調は，「式」でも十分使えると思います。

一度試聴して見て下さい。

尚，Coldplayの『Viva La Vida（美しい生命）』の日本語訳は，「ビートルズ大好き2007」さんが運営される『lyrics and music　洋楽で英語を楽しむ』に素晴らしい和訳がありましたので，引用させていただきました。
「ビートルズ大好き2007」さん，有り難うございます。

Coldplayの『Viva La Vida（美しい生命）』日本語訳

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

かつて私は世界を支配していた
私がそう言えば海の水は世界にあふれた
今では、朝には、ひとり惰眠をむさぼり
かつては自分のものだった道を掃除する

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listen as the crowd would sing:
“Now the old king is dead! Long live the king!”

以前はよくサイコロを転がしたものだ
敵の目に浮かぶ恐怖を常に感じていた
群集が歌うのをよく聞いたものだ
「王は死んだ！　新しい王よ万歳！」と

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

鍵を手に入れた瞬間、
周囲の壁が迫り
私は悟った
自分の城は塩の柱と
砂の柱の上に建っていたのだと

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
Once you go there was never, never an honest word
That was when I ruled the world

エルサレムの鐘が鳴るのが聞こえる
ローマ軍の騎兵たちが聖歌を歌っている
私を映す鏡になれ、私の剣にそして盾になれ
我が宣教師たちは異国の荒野にいる
それは私には説明のつかない理由のためだ
そのころは正直に語られることはなかった
それは私が世界を支配していたときのことだ

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become

邪悪で荒ぶる風が
私を招き入れるためにドアを吹き飛ばした
打ち壊された窓とドラムの音
人々は私がどうなるのか
思いもよらなかった

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

革命家たちが待つのは
銀の皿のうえに載せられた私の首だ
たった一本の糸で吊られたあやつり人形
王になりたい者などいやしない

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

ooooo ooooo ooooo oooooo ooooo
(repeat with chorus)

エルサレムの鐘が鳴るのを聞け
ローマ軍の騎兵たちが聖歌を歌っている
私の鏡になれ、私の剣にそして盾になれ
我が宣教師たちは異国の荒野にいる
それは私には説明のつかない理由のため
私は知っている
聖ペトロが私の名を呼ばず
決して正直に言わないことを
だがそれは私が
世界を支配していたときのことだったのだ

少しでもお役に立てれば，うれしいです♪
にほんブログ村 恋愛ブログ 結婚式・披露宴へ


この記事を読んだ人はこんな記事にも目を通しています

Comments

Leave a Reply




　　　　　　　　　　　

当サイト利用者数