弾けるようなダイアナ・ロスの『恋はあせらず』でケーキ入刀

結婚式・披露宴に欠かせないBGMとその使うシーンを,洋楽・邦楽問わずご紹介します。

昨日の結婚披露宴で指定のあったケーキ入刀シーンのBGM。
ご存知、キャメロン・ディアスやブラッド・ピットなどがソフトバンクの携帯を片手にしゃべりながら歩いているシーンのBGMに使われていましたね。
皆さんご存知の曲です。


the Supremes(ザ・スプリームス)The Supremes(ザ・スプリームス)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


▲矢印クリック!BGM試聴でご確認下さい♪


  • アルバムタイトル:『You Can’t Hurry Love: The Motown Covers Album』
  • アーティスト名:ダイアナ・ロス&シュープリームス
  • 今回の推薦BGM:『You Can’t Hurry Love (恋はあせらず)』
  • You Can’t Hurry Love (恋はあせらず)の日本語訳は巻末をご参照ください。
  • 『ダイアナ・ロス』公式サイト

これがダイアナ・ロスの声??
って思うほど若々しいですね。

1960~70年代において、人種を問わずアメリカで大いに支持されたモータウン・サウンド。
その代表格のシュープリームスのメインボーカルだったダイアナ。

今まで、ご紹介したダイアナ・ロスのナンバーをここで簡単におさらいしておきます。

しっとり系だけがダイアナ・ロスではありません。
モータウン時代の弾けるようなPOPなナンバーも彼女の特徴です。

雰囲気的に、ケーキ入刀にぴったりですね。
このナンバーに決めた新郎新婦に脱帽です(笑)。

ソフトバンクのコマーシャルソングで流れていましたから、皆さん耳に馴染みのある曲だと思います。

歌詞も問題ありませんね。

待たなくちゃダメ。
恋愛なんて簡単には行かない。
ギブ・アンド・テイクのゲーム。

まだ、あどけない少女の初恋を、お母さんが暖かい目で見守ってアドバイスを送ってる・・・
そんな設定でしょうか。

また、ケーキ入刀シーン以外でも・・・

  • 乾杯のご発声時
  • ブーケプルズ(トス)時
  • 新婦のお色直し中座時
  • 余興・ゲームなどのBGMとして

明るく楽しいBGMなので、いろんなシーンに問題なく使えます。
一度試聴してみてください。

少しでもお役に立てれば,うれしいです。1クリックよろしくです♪
にほんブログ村 恋愛ブログ 結婚式・披露宴へ


ダイアナ・ロス&シュープリームスのYou Can’t Hurry Love (恋はあせらず)の日本語訳

I need love, love
To ease my mind
I need to find, find someone to call mine
But mama said
私には愛が必要
心の慰めになるような。
誰か私の人と言える人が必要。
でもママが言うには

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said love don’t come easy
It’s a game of give and take
恋はあせらないで。
待たなくちゃダメ。
恋愛なんて簡単には行かない。
ギブ・アンド・テイクのゲーム。

You can’t hurry love
No, you just have to wait
You got to trust, give it time
No matter how long it takes
恋はあせらないで。
待たなくちゃダメ。
信じなくちゃダメ。
どんなに時間がかかっても
あせってはダメ。

But how many heartaches
Must I stand before I find a love
To let me live again
Right now the only thing
That keeps me hangin’ on
When I feel my strength, yeah
It’s almost gone
I remember mama said:
でも心の痛みをいくつ耐えなくては
いけないの。
私を生き返らせる恋人を見つけるまでに。
ただ一つ
私は強いってがんばらせたものが
今もう消えてしまいそうになっている。
ママはこんなことを言っていたっけ。

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said love don’t come easy
It’s a game of give and take
恋はあせらないで。
待たなくちゃダメ。
恋愛なんて簡単には行かない。
ギブ・アンド・テイクのゲーム。

How long must I wait
How much more can I take
Before loneliness will cause my heart
Heart to break?
どのくらい待たなくてはいけないの。
あとどのくらい耐えなくてはいけないの。
そのうち孤独で私の心は
破れてしまいそう。

No I can’t bear to live my life alone
I grow impatient for a love to call my own
But when I feel that I, I can’t go on
These precious words keeps me hangin’ on
I remember mama said:
ひとりで生きて行くなんて耐えられない。
私の彼と言える人がほしい。
でもそう思っても先へなんて進めない。
こんな貴重な言葉が頭の中から離れない。
ママはこんなことを言っていたっけ。

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said love don’t come easy
It’s a game of give and take
恋はあせらないで。
待たなくちゃダメ。
恋愛なんて簡単には行かない。
ギブ・アンド・テイクのゲーム。

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said trust, give it time
No matter how long it takes
恋はあせらないで。
待たなくちゃダメ。
信じなくちゃダメ。
どんなに時間がかかっても
あせってはダメ。

No, love, love, don’t come easy
But I keep on waiting
Anticipating for that soft voice
To talk to me at night
For some tender arms
To hold me tight
I keep waiting
I keep on waiting
But it ain’t easy
It ain’t easy
But mama said:
恋は簡単に行かない。
でも私は待ち続ける。
優しい声が夜私に言葉をかけて
きつく私を抱くのを思い浮かべながら。
私は待ち続ける。
私は待ち続ける。
でも簡単なことじゃない。
簡単なことじゃない。
でもママは言う。

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said to trust, give it time
No matter how long it takes
恋はあせらないで。
待たなくちゃダメ。
信じなくちゃダメ。
どんなに時間がかかっても
あせってはダメ。

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said love don’t come easy
It’s a game of give and take
恋はあせらないで。
待たなくちゃダメ。
恋愛なんて簡単には行かない。
ギブ・アンド・テイクのゲーム。

この記事を読んだ人は次の記事もチェックされています

仲居 一平 の紹介

結婚披露宴で音響演出を担当させていただいております,仲居 一平と言います。 音響担当の立場から,「本番の結婚披露宴」を見させていただいて, 心に残る演出やスピーチ,思わずうなってしまう”妙な”選曲などを,できるだけ臨場感を持ってお伝えしていきたいと考えています。お忙しいカップルさんの結婚準備に少しでもお役にたてれば幸いです♪
カテゴリー: ケーキ入刀 タグ: , , パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です