Earth,Wind & Fireの『September』で高らかに乾杯♪

Posted on 12月 20, 2008
Filed Under 乾 杯 | コメントはこちらから

結婚式・披露宴に欠かせないBGMとその使うシーンを，洋楽・邦楽問わずご紹介します。


Earth, Wind & FireEarth Wind & Fire

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

▲矢印クリック！BGM試聴でご確認下さい♪


1971年アメリカで華々しくデビューしたEW&F。
全盛期はモーリス・ホワイトとフィリップ・ベイリーのツインヴォーカルで売り出していましたが，
1980年代半ばからは他のバンドに先駆けてコンピューターの打ち込みによる電子音中心のバンド形式に変調していきました。
現在は、パーキンソン病にかかってしまったモーリスに変わって、フィリップが中心メンバーとして活動しています。

私が音楽にのめり込みはじめた中学時代に，独特のEW&Fのアルバムジャケットがいろんなレコード店で散見できました。
かなり売れていたような記憶があります。

今で言えば，EXILEのほれぼれするツインボーカルのシステムに，YMOのテクノ音楽が合体したようなバンドだと言えます。
違うかな・・・（笑）。

そんな規定概念には納まらない程の，高い芸術性を感じます。
アメリカでも伝説のバンドになっているようです。

先日の新郎新婦が指定されたこの『September』。
シーンは「乾杯」時でした。
もちろん頭からは出しません。19秒後の「Do you remember」から出します。

ディスコで一度会った人に再会する話。

今は12月　二人には愛がある
9月までは虚勢をはって
自分をいつわっていた僕でも
今は真実の愛を見つけた

December（12月）には「晩年」という意味があります。
ひょっとして，再会してからずっといっしょに暮らしてきた今，
出会いの9月を仲良く振り返っている歌なのかも知れませんね。

「Wonderful SOUL AND POP MUSIC」と言うサイトで『EARTH,WIND & FIRE』の特集を組まれています。
そちらに素晴らしい『September』の和訳が有りましたので，参照させていただきました。
オーナーさんのお名前が・・・わかりませんが，ありがとうございます。

Earth,Wind & Fireの『September』の日本語訳

Do you remember the 21st night of September?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away

覚えているかい9月21日の夜を
愛は僕の気持ちを変えてしまった
9月の空を追いかけている間に

Our hearts were ringing
In the key that our souls were singing.
As we danced in the night,
Remember how the stars stole the night away

夜通し踊っているうちも
僕らの魂は高らかに歌っていた
星々が闇を照らしていたあの夜を僕は忘れない

Ba de ya – say do you remember
Ba de ya – dancing in September
Ba de ya – never was a cloudy day

あのパーティを覚えているだろう
踊り明かした　あの9月のパーティー
雲ひとつなく晴れわたったあの夜

My thoughts are with you
Holding hands with your heart to see you
Only blue talk and love,
Remember how we knew love was here to stay

僕の心は君といつも一緒さ
君の心としっかり手を組んでいる
いつまでも忘れないで
僕が真実の愛を見つけたあの夜を

Now December found the love that we shared in September.
Only blue talk and love,
Remember the true love we share today

今は12月　二人には愛がある
9月までは虚勢をはって
自分をいつわっていた僕でも
今は真実の愛を見つけた

Ba de ya – say do you remember
Ba de ya – dancing in September
Ba de ya – never was a cloudy day

あのパーティを覚えているだろう
踊り明かした　あの9月のパーティー
雲ひとつなく晴れわたったあの夜

Ba de ya – say do you remember
Ba de ya – dancing in September
Ba de ya – golden dreams were shiny days

あのパーティを覚えているだろう
踊り明かした　あの9月のパーティー
黄金色に輝く夢が燦然と輝いていたあの日々

少しでもお役に立てれば，うれしいです。１クリックよろしくです♪
にほんブログ村 恋愛ブログ 結婚式・披露宴へ


この記事を読んだ人はこんな記事にも目を通しています

Comments

Leave a Reply




　　　　　　　　　　　

当サイト利用者数