マライア・キャリーの『Hero』で悠然と新郎入場

結婚式・披露宴に欠かせないBGMとその使うシーンを,洋楽・邦楽問わずご紹介します。




Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


▲矢印クリック!BGM試聴でご確認下さい♪


新郎新婦のお色直し再入場で流す数曲の中に,よくこのMariah Carey(マライア・キャリー)の『HERO』が入っていました。
「綺麗なバラードだな」と常々思っていましたが,今日歌詞をじっくり調べてみました。

巻末にも書いていますが・・・”恋人が愛する男性を励ます歌”でしょうか(笑)。

あなたが自分の心を覗き込んでみると
そこにヒーローがいるの
恐れなくてもいいのよ
自分が何者か
あなたの中に答えがあるわ
あなたの心の中の自分をしっかり見つめてみて
あなたが抱える悲しみは溶けて無くなることでしょう

この歌詞で始まる歌の名前は,『HERO』。
本当のHERO(ヒーロー)はあなたの心の中にいる。
HEROはあなたの中に眠っている。

私は前回の投稿(「自分自身を束ねず,自分の心と直感に従う勇気を持つこと」)で受検勉強で苦しんでいる我が娘への接し方について,自分が抱えている壁と合わせて書かせていただいたばかりなので,妙にこの歌詞が心に食い込んできました。

自分の「内なる声」に耳を傾け,やりたくて仕方がないことを開放してあげる・・・
勇気がいることですが,その勇気を持てた人が・・・成功している。

収入を先に考えて仕事を決めるのではなく,自分がやりたい仕事を突き詰めていけば
収入は後から着いてくる・・・
そう信じて私も再就職活動をしたことがありました。

今は,空前の不景気。
大恐慌のまっただ中だと思います。

「トヨタが1000億円の赤字に転落」
「マンション不況,バブル崩壊時を超えて過去最長」
「派遣社員やパートなどの非正規雇用者の加速する首切り」

暗いニュースが新聞紙面を踊っています。
こんな時に,収入ありきではなくやりたい仕事を突き詰めろ・・・というのは
きれい事のようにも思います。

・・・しかし,自分の心の中の”HERO”を信じましょう。
いや,信じたいですね(笑)。

人間の価値なんて,就いている仕事だけで推し量ることなど出来ません。
人の評価は総合点だと思います。

”何人の人の心に残ることができたのか”

これだと私は思っています。

このマライアの『HERO』を聞いていると,新郎の応援歌だけでなく
厳しい雇用環境でのたうち回って苦しんでいる,頑張り屋の人達の応援歌にも
聞こえてきます。

試聴しながら,歌詞をじっくりと読んでみて下さい。
意訳で申し訳ありませんが,私が心を込めて訳しました(笑)。

Mariah Carey(マライア・キャリー)『HERO』の日本語訳

There’s a hero if you look inside your heart
You don’t have to be afraid of what you are.
There’s an answer if you reach into your soul
and the sorrow that you know will melt away

あなたが自分の心を覗き込んでみると
そこにヒーローがいるの
恐れなくてもいいのよ
自分が何者か
あなたの中に答えがあるわ
あなたの心の中の自分をしっかり見つめてみて
あなたが抱える悲しみは溶けて無くなることでしょう

And then a hero comes along
with the strength to carry on
and you cast your fears aside
and you know you can survive.

そしてその時ヒーローは現れるの
やり抜くための強さを持ってあなたの前に現れる
そしてあなたは恐れを振り払い
そしてそうよ、あなたは生き抜ける

So, when you feel like hope is gone
look inside you and be strong
and you’ll finally see the truth
that a hero lies in you.

だから希望が消え去ったと感じた時も
自分の心を覗き込んでみて,そして強い気持ちを持って
そして最後に 真実が見えるでしょう
そうヒーローは眠ってる あなたの中に

It’s a long road when you face the world alone;
No one reaches out a hand for you to hold.
You can find love if you search within your self
and the emptiness you felt will disappear.

あなたは世界に一人で立ち向かうの
それは長い道よ
あなたは誰の助けを求めてもだめ
でも辛くなったら 自分の心を覗いてみて
そこにあなたを守る愛があるから
そしてあなたの感じた空虚さも
消えてしまうわ

And then a hero comes along
with the strength to carry on
and you cast your fears aside
and you know you can survive.

そしてその時ヒーローは現れるの
やり抜くための強さを持ってあなたの前に現れる
そしてあなたは恐れを振り払い
そしてそうよ、あなたは生き抜ける

So, when you feel like hope is gone
look inside you and be strong
and you’ll finally see the truth
that a hero lies in you.

だから希望が消え去ったと感じた時も
自分の心を覗き込んでみて,そして強い気持ちを持って
そして最後に 真実が見えるでしょう
そうヒーローは眠ってる あなたの中に

oh….Lord knows dreams are hard to follow,
But don’t let anyone tear them away.
Just Hold on, there will be tomorrow,
In time you’ll find the way

ああ・・神様は知っている
夢を追いかけることがどれだけ難しいかを
でもどんな人が現れようと 夢をあきらめないで持ち続けるのよ
明日があるもの
時が来ると必ず道が見つかるわ

And then a hero comes along
with the strength to carry on
and you cast your fears aside
and you know you can survive.

そしてその時ヒーローは現れるの
やり抜くための強さを持ってあなたの前に現れる
そしてあなたは恐れを振り払い
そしてそうよ、あなたは生き抜ける

So, when you feel like hope is gone
look inside you and be strong
and you’ll finally see the truth
that a hero lies in you
that a hero lies in … you
mmmm that a hero lies in…..you.

だから希望が消え去ったと感じた時も
自分の心を覗き込んでみて,そして強い気持ちを持って
そして最後に 真実が見えるでしょう
そうヒーローは眠ってる あなたの中に

そうヒーローは眠ってる
あなたの中に...

umm…
そうヒーローは眠ってる
あなたの中に...

Translated by 仲居 一平

少しでもお役に立てれば,うれしいです。1クリックよろしくです♪
にほんブログ村 恋愛ブログ 結婚式・披露宴へ


この記事を読んだ人は次の記事もチェックされています

仲居 一平 の紹介

結婚披露宴で音響演出を担当させていただいております,仲居 一平と言います。 音響担当の立場から,「本番の結婚披露宴」を見させていただいて, 心に残る演出やスピーチ,思わずうなってしまう”妙な”選曲などを,できるだけ臨場感を持ってお伝えしていきたいと考えています。お忙しいカップルさんの結婚準備に少しでもお役にたてれば幸いです♪
カテゴリー: 新郎入場 タグ: , , , パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です