マイケル・ボルトンの『Go The Distance』で新郎挙式入場

Posted on November 11, 2008
Filed Under 1:新郎入場 |

結婚式・披露宴に欠かせないBGMとその使うシーンを，洋楽・邦楽問わずご紹介します。

貴重な式での「新郎入場曲」を見つけました。
壮大な歌詞。
新郎の未来に向けての”希望”がMichael Boltonの歌声に乗って響き渡ります。


Michael Bolton（マイケル・ボルトン）Michael Bolton（マイケル・ボルトン）

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

▲矢印クリック！BGM試聴をお楽しみ下さい♪



■アルバムタイトル：『ヘラクレス オリジナル・サウンドトラック 』
■アーティスト名：Michael Bolton（マイケル・ボルトン）
■今回の推薦BGM：『I Can Go The Distance』
■『I Can Go The Distance』の日本語訳は巻末を参照して下さい。
■『Michael Bolton（マイケル・ボルトン）』関連サイト

ディズニーの「ヘラクレス」の主題曲ですね。
式場までの電車の中で，何気に聴いていたこのアルバムの中で，
ひときわ際だったナンバーが，私にはこの『I Can Go The Distance』でした。

歌詞を調べてよく聞き込んでいくと，式の新郎入場曲として十分使えます。

「久しぶりに新郎入場曲が見つかった」
そんな感じ・・・

”ヘラクレス”のように強い新郎に，登場シーンの時だけでも成り代わって
いただきましょう（笑）。

試聴BOXにて確認して見て下さい。

尚，Amazingさんの「These Days」というサイトに『I Can Go The Distance』の日本語訳がありましたので，皆様にご紹介します。

Amazingさん，素晴らしい和訳をご紹介いただきありがとうございます。


マイケル・ボルトンの『I Can Go The Distance』の日本語訳
I have often dreamed, of a far off place
Where a hero’s welcome, would be waiting for me
Where the crowds will cheer, when they see my face
And a voice keeps saying, this is where I’m meant to be

彼方の地を
よく夢にみる
英雄を迎える歓待が
そこで僕を待っている
僕の姿を認めると
群衆は歓呼する
僕はそれに値する男なのだと
ささやきつづける声がする

I’ll be there someday, I can go the distance
I will find my way, if I can be strong
I know ev’ry mile, will be worth my while
When I go the distance, I’ll be right where I belong

いつかあそこへ行くんだ
はるかな道のりを越えて
強くなれば
道はおのずとひらける
労をいとわずに
一歩ずつ進んでいこう
苦難の道の果てには
安住の地があるのだから

Down an unknown road, to embrace my fate
Though that road may wander, it will lead me to you
And a thousand years, would be worth the wait
It might take a lifetime, but somehow I’ll see it through

未知の土地を旅して
運命を受け入れる
横道にそれることがあっても
道は必ずあなたのもとへ通じる
目的を遂げるためなら
千年でも待とう
たとえ一生かかろうと
きっとやり抜いてみせる

And I won’t look back, I can go the distance
And I’ll stay on track, no, I won’t accept defeat
It’s an uphill slope, but I won’t lose hope
Till I go the distance, and my journey is complete

振り返るものか
はるかな道のりを越えていこう
誰にも負けない
決してくじけない
険しい道だけれど
希望は捨てない
苦難の道の果てで
僕の旅が終わるまで

But to look beyond the glory is the hardest part
For a hero’s strength is measured by his heart

けれど　栄光の先には
いったいなにがあるのだろう
英雄の真の力は
そのハートによって計られる

Like a shooting star, I will go the distance
I will search the world, I will face its harms
I don’t care how far, i can go the distance
Till I find my hero’s welcome, waiting in your arms

流れ星のように
はるかな道のりを越えていく
世界をまたにかけ
あらゆる危険に立ち向かう
どんなに遠くても
苦難の道を乗り越えよう
英雄を迎える歓待を
あなたの腕のなかに
見いだすまで

I will search the world, I will face its harms
Till I find my hero’s welcome, waiting in your arms

世界をまたにかけ
あらゆる危険に立ち向かう
英雄を迎える歓待を
あなたの腕のなかに
見いだすまで

関連する投稿

Comments

Leave a Reply