Celine Dionの『Because You Loved Me』で新郎新婦退場♪

結婚式・披露宴に欠かせないBGMとその使うシーンを,洋楽・邦楽問わずご紹介します。

「結婚式」の新郎新婦退場曲として,お二人からの指定でした。
セリーヌ・ディオンの曲はかなり聴いてきましたが,この『Because You Loved Me』は・・・
お恥ずかしながら聞いたことが有りませんでした。

いきなり飛び出すバラードメロディ。
出だしから「聴かせるメロディー」が流れます。
頭から流せます!
新郎新婦の退場曲にピッタリですね。





  • アルバムタイトル:『FALLING INTO YOU』
  • アーティスト名:Celine Dion
  • 今回の推薦BGM:『Because You Loved Me』
  • 『Because You Loved Me』の日本語訳は巻末にあります。
  • 『Celine Dion』公式サイト

※YouTube動画の調子が悪い場合は「パソコン環境は」を参照して下さい。


アンカーウーマン
ロバート・レッドフォード、ミシェル・ファイファー競演で贈る珠玉のサクセス・ストーリー「アンカーウーマン」の主題歌。
昔見たときは,Celine Dionの曲だとは全く意識しないで,
ただ「透き通った良い曲だな」と感じていました。
ラストは,涙ボロボロになりましたが(笑)。


もう,セリーヌ・ディオンの曲をいくつご紹介したでしょうか。
式場のPAの仕事をさせていただくようになり,結婚披露宴で流すBGMを探し始めてから,
何度となくぶつかってくるのが,セリーヌ・ディオン。

最後は,彼女のナンバーに行き着いてしまう・・・
そんな存在感が,私の中にはあります。

セリーヌ・ディオンの良さは,

透き通る歌声
歌詞の素晴らしさ
歌に対する姿勢

ここからにじみ出てくる品格の高さ,
上手く言えないのですが,手が届かない”冷たさ”ではなく,
どんな層の人達にも同じように差し向ける,まなざしの”暖かさ”・・・
人に対する”暖かさ”を感じるんです。

彼女の生い立ちも大きく関わっていると思います。
そして超Bigアーティストになっても,変わらない歌に対する誠実な姿勢。

「おまえ,会ったこともないのに何がわかるねん!?」

と言われそうですが(笑),セリーヌ・ディオンの歌を聴いていると,自然に感じてくるんですね。
素晴らしい”人”だと思います。

新郎新婦さんから指定される曲も,セリーヌ・ディオンが多いですね。
それだけ心を打つヒット曲に恵まれている,ということでしょうか。

『Because You Loved Me』,
「あなたが私を愛してくれていたから」

何度も何度も”あなた”への感謝がリフレインします。

貴方は、挫けた私の力になってくれた
貴方は、言葉を持たない私の声になってくれた
貴方は、見ることのできない私の目になってくれた
貴方は、私の中に最善のものを見出してくれた
貴方は、手の届かない場所へ私を持ち上げてくれた

あなたのお陰で今の私がいる。
逆に,「そう想ってもらえる人になりたい,一人でも多く人を救ってあげたい!」。

彼女が今まで助けてもらった全ての人への恩返しをする為に,必死でステージに立って
歌っているように思うんです。

しっとりとしたバラードです。
静かな曲ですが,心に響いてくる迫力を感じます。

今回は,「式」で新郎新婦の退場曲として使いましたが,
披露宴の退場もOK,お色直し再入場時もOK,ご両親への花束贈呈のシーンもOK。

歌詞を読むと,ご両親への感謝の気持ちにも繋がりますね。
シーンを想いながら,歌詞に目を向けながら・・静かに試聴してみて下さい。

尚,歌詞の日本語訳ですが,多々野親父の「洋楽雑記帖 A Notebook Of Western Music」に,
素晴らしい『Because You Loved Me』の日本語訳を見つけました。

こちらに転記させていただきました。
多々野親父さん,見事な対訳有り難うございます。

また,他のセリーヌ・ディオンのベストナンバーは,厳選!Celine Dion(セリーヌ・ディオン)特集♪をご参照ください。

Celine Dion『Because You Loved Me』の日本語訳

For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I’ll be forever thankful baby
You’re the one who held me up
Never let me fall
You’re the one who saw me through through it all

貴方が私の側に立っていてくれたあの時全てに
貴方が私に見せてくれたあの本当の想い全てに
貴方が私の日々にもたらせてくれたあの喜び全てに
貴方が正してくれた私の間違ったあの振る舞い全てに
貴方が叶えてくれた私の夢一つ一つに
貴方の中に見た愛の全てに
私は、永遠に感謝の想いを捧げていくでしょう、ベイビー
貴方は、私を支えてくれたただ1人の人
私が決して失敗しないようにと
貴方は、私の全てを見通してくれたただ1人の人

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ‘coz you believed
I’m everything I am
Because you loved me

貴方は、挫けた私の力になってくれた
貴方は、言葉を持たない私の声になってくれた
貴方は、見ることのできない私の目になってくれた
貴方は、私の中に最善のものを見出してくれた
貴方は、手の届かない場所へ私を持ち上げてくれた
貴方は、信頼する気持ちを授けてくれた、貴方は信じていたから
あるがままの私を、私の全てを
そう、貴方が私を愛してくれていたから

You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I’m grateful for each day you gave me
Maybe I don’t know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you

貴方は私に翼を授けて、私を羽ばたかせてくれた
貴方が私の手に触れれば、私は空にさえ触れられるようで
信じる気持ちを失った時は、貴方がそれをこの手に戻してくれた
貴方は、手の届かない星などないと言ってくれた
貴方が側に立っていてくれたから、私は自信をもって立ち向かえた
貴方の愛があれば、私にはそれが全てだった
貴方がもたらせてくれた日々一つ一つを、私はありがたく思う
多分、私はどれほどのものかを知らないのだろうけれど
でも、それこそが疑いようのない真実だとわかっている
貴方に愛されて、私は幸福だった

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ‘coz you believed
I’m everything I am
Because you loved me

貴方は、挫けた私の力になってくれた
貴方は、言葉を持たない私の声になってくれた
貴方は、見ることのできない私の目になってくれた
貴方は、私の中に最善のものを見出してくれた
貴方は、手の届かない場所へ私を持ち上げてくれた
貴方は、信頼する気持ちを授けてくれた、貴方は信じていたから
あるがままの私を、私の全てを
そう、貴方が私を愛してくれていたから

You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You’ve been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you

貴方は、いつだって私の為にいてくれた
柔らかい風が私を運んで
暗闇の中の光のように、輝く貴方の愛が私の命にもたらされ
貴方はずっと私を気づかせてくれる存在だった
いくつもの嘘を通して、貴方こそが真実だったことを
貴方によって、今私の世界はより居心地のいい場所になっている

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ‘coz you believed
I’m everything I am
Because you loved me

貴方は、挫けた私の力になってくれた
貴方は、言葉を持たない私の声になってくれた
貴方は、見ることのできない私の目になってくれた
貴方は、私の中に最善のものを見出してくれた
貴方は、手の届かない場所へ私を持ち上げてくれた
貴方は、信頼する気持ちを授けてくれた、貴方は信じていたから
あるがままの私を、私の全てを
そう、貴方が私を愛してくれていたから

少しでもお役に立てれば,うれしいです。1クリックよろしくです♪
にほんブログ村 恋愛ブログ 結婚式・披露宴へ


この記事を読んだ人は次の記事もチェックされています

仲居 一平 の紹介

結婚披露宴で音響演出を担当させていただいております,仲居 一平と言います。 音響担当の立場から,「本番の結婚披露宴」を見させていただいて, 心に残る演出やスピーチ,思わずうなってしまう”妙な”選曲などを,できるだけ臨場感を持ってお伝えしていきたいと考えています。お忙しいカップルさんの結婚準備に少しでもお役にたてれば幸いです♪
カテゴリー: 新郎新婦退場 タグ: , , , パーマリンク

Celine Dionの『Because You Loved Me』で新郎新婦退場♪ への2件のフィードバック

  1. 暇人 のコメント:

    作詞担当のダイアン・ウォーレンのお父さんへの詩だそうです。ウィキペディアの”ダイアン・ウォーレン”に記載ありました。さらに感動しました。

  2. 仲居 一平 のコメント:

    暇人さん,コメント有り難うございます。

    ウィキペディアの「ダイアン・ウォーレン」の稿,私も読みました。
    ・・・私も知りませんでした。

    ダイアン・ウォーレンというシンガーソングライターの名前は知っていましたが,
    まさか,幼少時代から音感障害と,戦ってきた人だとは・・・

    彼女の目となり,耳となって励まし,心の支えになってくれたお父さんを想って作った曲なんですね。

    そういう背景をふまえて,歌詞を読み返すと・・・
    なるほど,意味がよくわかりますね。

    貴方は、私を支えてくれたただ1人の人
    私が決して失敗しないようにと
    貴方は、私の全てを見通してくれたただ1人の人

    恋人にしては,ちょっと重いな~と感じていましたが,
    お父さんだったんですね,貴方って。

    教えていただかなければ,知らないままでした。
    貴重なご指摘,有り難うございます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です