演出BGM♪／You Make Me Feel Brand New 【Boys Ⅱ Men】

Posted on June 28, 2008
Filed Under 4:挙式中のBGM |

結婚式・披露宴に欠かせないBGMとその使うシーンを，洋楽・邦楽問わずご紹介します.
※巻末にYou Make Me Feel Brand New 【Boys Ⅱ Men】の日本語訳を付けています　↓↓↓



これも，最近の指定音源で本番で流した時，好きになってしまったナンバーです。
指定のシーンは，結婚式の指輪の交換からWedding Kiss（ウエディングキス）の
あたりのBGMとしてでした。

『Boys Ⅱ Men』のハーモニーが，素晴らしく結婚式のセレモニーにはまっていました。
早速家に帰り歌詞を確認しました。

相変わらず歌詞は見つからず・・・自分で日本語訳させていただきました。
いつものように意訳気味ですので（笑）。

披露宴とちがい，式で流せるBGMは何度も申し上げておりますが
なかなかすぐに見いだせるものでもありません。

二人の入場が終わり，お二人で「誓いの言葉」を読み上げます。
その後くらいから，そーと低い音でBGM気味にながします。

昨日ご紹介した，Celine Dion（セリーヌ・ディオン）の『The Colour Of My Love』に続けて，今回の『You Make Me Feel Brand New』を流すと，
式の退場まで，BGMとして”素晴らしい流れ”になるかと思います。

ご参考にしてください。

●『You Make Me Feel Brand New』の日本語訳はコチラから　↓↓

My love
I’ll never find the words, my love
To tell you how I feel, my love
Mere words could not explain

愛するあなた・・・
言葉で言い表せないほど深く
あなたには感謝している

Precious love
You held my life within your hands
Created everything I am
You taught me how to live again

かけがえのないあなた・・・
力強いあなたの手で，私を支えてくれた
そして，私の中に眠る全ての可能性を引き出すことで
再び，生きることの素晴らしさを教えてくれた

Only you
Cared when I needed a friend
Believed in me through thick and thin
This song is for you
Filled with gratitude and love

あなただけはいつも私のそばにいて
親友になってくれた
くじけそうに辛い時でも，信じ続けてくれた
この歌をあなたに捧げたい
抱えきれない感謝と愛を込めて

God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
You made me feel brand new
I sing this song ’cause you
You make me feel brand new

あなたに神の祝福がありますように
あなたといると，新鮮な気持ちになれる
あなたと一緒にいるだけで，私も祝福された気持ちになれる
あなたをそばで感じているだけで，
新しい未来が開けてくるような気がする
私がこの歌を歌うのは
そう，あなたと共に祝福された未来を感じていたいから

My love
Whenever I was insecure
You built me up and made me sure
You gave my pride back to me

愛するあなた・・・
不安な時はいつも私のそばに来て，勇気づけてくれた
満ち足りた気持ちにさせてくれた

Precious friend
With you I’ll always have a friend
Someone who I can depend
To walk a path that sometimes bends

かけがえのないあなた・・・
あなたはどんなときも私の一番の親友でいてくれた
様々なつらいことが降りかかってきても
私はあなたを頼りにしている

Without you
Life has no meaning or rhyme
Like notes to a song out of time
How can I repay
You for having faith in me

あなたのいない人生なんて
調子の狂った歌のように意味なんて無い
ああ，あなたの信頼を受け続けてきたことに
私はどう恩返ししたら良いのだろう

God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
You made me feel brand new
I sing this song ’cause you
You make me feel brand new

あなたに神の祝福がありますように
あなたといると，新鮮な気持ちになれる
あなたと一緒にいるだけで，私も祝福された気持ちになれる
あなたをそばで感じているだけで，
新しい未来が開けてくるような気がする
私がこの歌を歌うのは
そう，あなたと共に祝福された未来を感じていたいから

Translated by 仲居 一平

Comments

Leave a Reply