新婦に愛されるミニー・リバートンの『Lovin’ you』

結婚式・披露宴に欠かせないBGMとその使うシーンを,洋楽・邦楽問わずご紹介します。

新婦のお色直し退場曲や「式」での新婦入場曲などに,よく登場するのが,
Minnie Riperton(ミニー・リバートン)の『Lovin’ you』です。


Minnie Riperton(ミニー・リバートン)Minnie Riperton(ミニー・リバートン)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


▲矢印クリック!BGM試聴をお楽しみ下さい♪


新婦さんのお色直し退場(中座)時に、流すと良いと思います。

昨日、映画「レント」で取り上げられた『seasons of love』というBGMのご紹介をさせていただきました。
ミュージカル曲ということもあり、歌詞をどうしても知りたかったので探していると・・・見つけました。

『鳥獣遊画』というサイトの鈴木盛人さんという方が、『SEASONS OF LOVE』のすばらしい日本語訳をつけてくれていました。

お仕事がグラフィックアーティストをされているので、鈴木さん作の幻想的なCGをたくさん見ることができます。
「イラストレーター」と「フォトショップ」で作成されているのでしょうか・・・

昔、「イラストレーター」で子供の似顔絵を作ろうと本を買ってきて、取り組みましたが・・・
挫折してしまいました(笑)。

日本語対訳を借用させていただいたお礼をコメントすると、このミニー・リバートンの
『Lovin’ you』を教えていただきました。

私はこの『Lovin’ you』、お食事歓談のBGMとしてボサノバと一緒に流していました。
しかし、鈴木さんからご指摘いただいてよく聞き込むと・・・
確かに、披露宴の各シーンで十分に使えるということに気がつきました。

かわいらしいHigh Toneな歌声が、披露宴会場に流れます。
試聴しながら思い浮かべてみてください。

あまりPOPに偏ってもいない、
かといってスローバラード寄りでもない・・・

ちょうどその中間といった曲調ですね。

このミニー・リバートン、30台で乳癌にて惜しまれながら亡くなります。
スティービーワンダーが目をつけたほどの歌唱力と存在感・・・
生きていたら、ダイアナ・ロスを上まわるアーティストになっていたと言われています。

この曲はテレビCMでよく流れていましたので、聞いてすぐ思いだされる方も多いかと思います。

流せるシーンは・・・

・披露宴での新郎新婦入場
・お色直し再入場
・新婦のお色直し退席(中座)
・新婦ご友人の挨拶(バックでうっすらと)

このあたりでしょうね。

鈴木さん、ご指摘ありがとうございます。

また,『Lovin’ You 』の日本語訳は「Lyrics of Love & Life」でお馴染みの宮 寿陵さんのサイトを参照させていただきました。

宮さん,素晴らしい和訳をありがとうございます。

ミニー・リバートン(Minnie Riperton)『Lovin’ you』の日本語訳

Lovin’ you is easy cause you’re beautiful
Makin’ love with you is all I wanna do
Lovin’ you is more than just a dream come true
And everything that I do is out of lovin’ you
La la la la la la la… do do do do do

あなたを愛する それは、たやすい だってあなたは素敵だもの
あなたと愛を育む それは私の望む全てです
あなたを愛する それは単に夢が叶う以上
そして私が何をしても それはあなたを愛する事から外れてる
La la la la la, ...
Do do do do do
Ha ...

No one else can make me feel
The colors that you bring
Stay with me while we grow old
And we will live each day in springtime
Cause lovin’ you has made my life so beautiful
And every day my life is filled with lovin’ you

他の誰も 私に感じさせない
あなたがもたらすような色彩は
私のそばにいて 私たちが年をとっても
そして私たちはどんな日も春のように過ごすでしょう
だってあなたを愛する事は 私の人生をとても素敵にした
そして毎日 私の日常は あなたを愛することで満たされてる

Lovin’ you I see your soul come shinin’ through
And every time that we oooooh
I’m more in love with you
La la la la la la la… do do do do do

あなたを愛してる 私にはあなたの魂が見える 輝き渡ってる
そしてどんな時も 私たち ooh
私はとってもあなたを愛してる
La la la la la, ...
Do do do do do
Ha ...

少しでもお役に立てれば,うれしいです。1クリックよろしくです♪
にほんブログ村 恋愛ブログ 結婚式・披露宴へ


この記事を読んだ人は次の記事もチェックされています

仲居 一平 の紹介

結婚披露宴で音響演出を担当させていただいております,仲居 一平と言います。 音響担当の立場から,「本番の結婚披露宴」を見させていただいて, 心に残る演出やスピーチ,思わずうなってしまう”妙な”選曲などを,できるだけ臨場感を持ってお伝えしていきたいと考えています。お忙しいカップルさんの結婚準備に少しでもお役にたてれば幸いです♪
カテゴリー: 新婦お色直し中座 タグ: , , , パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です