新婦に愛されるミニー・リバートンの『Lovin’ you』
Posted on June 4, 2008
Filed Under 07:新婦お色直し中座 |
結婚式・披露宴に欠かせないBGMとその使うシーンを，洋楽・邦楽問わずご紹介します。
新婦のお色直し退場曲や「式」での新婦入場曲などに，よく登場するのが，
Minnie Riperton（ミニー・リバートン）の『Lovin’ you』です。
  Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. ▲矢印クリック！BGM試聴をお楽しみ下さい♪ |
■アルバムタイトル：『永遠の詩/THE BEST OF MINNIE RIPERTON』
■アーティスト名：Minnie Riperton（ミニー・リバートン）
■今回の推薦BGM：『Lovin’ you』
■『Lovin’ you』の日本語訳は巻末を参照して下さい。
■『Minnie Riperton（ミニー・リバートン）』公式サイト
新婦さんのお色直し退場（中座）時に、流すと良いと思います。
昨日、映画「レント」で取り上げられた『seasons of love』というBGMのご紹介をさせていただきました。
ミュージカル曲ということもあり、歌詞をどうしても知りたかったので探していると・・・見つけました。
『鳥獣遊画』というサイトの鈴木盛人さんという方が、『SEASONS OF LOVE』のすばらしい日本語訳をつけてくれていました。
お仕事がグラフィックアーティストをされているので、鈴木さん作の幻想的なCGをたくさん見ることができます。
「イラストレーター」と「フォトショップ」で作成されているのでしょうか・・・
昔、「イラストレーター」で子供の似顔絵を作ろうと本を買ってきて、取り組みましたが・・・
挫折してしまいました（笑）。
日本語対訳を借用させていただいたお礼をコメントすると、このミニー・リバートンの
『Lovin’ you』を教えていただきました。
私はこの『Lovin’ you』、お食事歓談のBGMとしてボサノバと一緒に流していました。
しかし、鈴木さんからご指摘いただいてよく聞き込むと・・・
確かに、披露宴の各シーンで十分に使えるということに気がつきました。
かわいらしいHigh Toneな歌声が、披露宴会場に流れます。
試聴しながら思い浮かべてみてください。
あまりPOPに偏ってもいない、
かといってスローバラード寄りでもない・・・
ちょうどその中間といった曲調ですね。
このミニー・リバートン、３０台で乳癌にて惜しまれながら亡くなります。
スティービーワンダーが目をつけたほどの歌唱力と存在感・・・
生きていたら、ダイアナ・ロスを上まわるアーティストになっていたと言われています。
この曲はテレビCMでよく流れていましたので、聞いてすぐ思いだされる方も多いかと思います。
流せるシーンは・・・
・披露宴での新郎新婦入場
・お色直し再入場
・新婦のお色直し退席（中座）
・新婦ご友人の挨拶（バックでうっすらと）
このあたりでしょうね。
鈴木さん、ご指摘ありがとうございます。
また，『Lovin’ You 』の日本語訳は「Lyrics of Love & Life」でお馴染みの宮 寿陵さんのサイトを参照させていただきました。
宮さん，素晴らしい和訳をありがとうございます。
Comments
Leave a Reply