演出♪BGM／The Power of Love【Celine Dion】
Posted on May 20, 2008
Filed Under 14:新郎新婦プレゼント贈呈 |
結婚式・披露宴に欠かせないBGMとその使うシーンを，洋楽・邦楽問わずご紹介します。
■アルバムタイトル：『ラヴ・ストーリーズ』
■アーティスト名：Celine Dion（セリーヌ・ディオン）
■今回の推薦BGM：『The Power of Love』
■セリーヌ・ディオン公式サイトはコチラ♪
■『The Power of Love』の日本語訳は巻末を参照して下さい ↓↓↓
これほどのパンチ力のあるバラードは珍しいですね。
いろんなアーチストがカバーしていますが，私が披露宴で流すのは
セリーヌ・ディオンのカバー曲です。
バランスが良いんですね，セリーヌは。
しゃくり上げが激しい過ぎてもダメ，
しっとり過ぎてもダメ・・・
高音の出方が一番綺麗だと，思います。
さて，どこで流すかですが・・・
私は，最後新郎新婦の退場シーン，もしくはゲストのお見送り時に
バックで流すBGMとして使うようにしています。
あと，新郎新婦からご両親への花束贈呈のシーンですね。
これも使えると思います。
お手紙の朗読が終わって，ご両親の元へ花束を持って歩まれるときに流すBGM。
勿論，サビから入ります。
‘Cause I’m your lady
And you are my man
ここからですね♪
感動的なシーンであればあるほど，映えるBGMです。
ただ，あまりに壮大な曲なので
変に大げさになってしまう可能性もありますね。
今まで流してきたBGMとのバランスや，ご自身で考えている披露宴の雰囲気と
合致しているか，一度試聴（視聴）してみてください。
少々意訳ですが，日本語訳してみました。
合わせてご参照下さい。
●The Power of Love【Celine Dion】の歌詞（日本語訳） ↓↓↓
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling ball like tunder now
As I look in your eyes
ベッドでまどろむ寝起きの恋人たちの
ささやき声が，稲妻のように私の耳に転がり込んでくる。
あなたの目を見つめていると・・・
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
あなたの体を抱きしめて、
あなたの全ての動きを感じるの
あなたの暖かくて優しい声・・・
手放したくない、あなたとの愛
‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
なぜって、私はあなたのもの
そしてあなたは私のすべて
あなたが私を求める限り
私はあなたに全てを捧げる
Even though there maybe times
It seems l’m for away
Never wonder where I am
‘Coz I am always by your side
たとえどんなに遠くにいたとしても、
決して迷うことなんて無い。
だって、私はいつもあなたのそばにいるから
‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
なぜって、私はあなたのもの
そしてあなたは私のすべて
あなたが私を求める限り
私はあなたに全てを捧げる
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
何に向かおうとも
行った事がない場所でも
怖くなっても・・・
「愛の力」が私を支え，
そして私を導いてくれる
The sound of your heart beating
Made it clear, suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
あなたの鼓動が、分からせてくれた。
「もう出来ない」なんて気持ちは吹き飛んだの
‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
なぜって、私はあなたのもの
そしてあなたは私のすべて
あなたが私を求める限り
私はあなたに全てを捧げる
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
何に向かおうとも
行った事がない場所でも
怖くなっても・・・
「愛の力」が私を支え，
そして私を導いてくれる
Translated by 仲居 一平
Comments
Leave a Reply