Posted on May 6, 2008
Filed Under 13:新婦お手紙朗読 |
結婚式・披露宴に欠かせないBGMとその使うシーンを，洋楽・邦楽問わずご紹介します。
■アルバムタイトル：『ローズ/オリジナル・サウンドトラック』
■アーティスト名：Bette Midler（ベット・ミドラー）
■今回の推薦BGM：『The Rose』
■
ベット・ミドラー公式サイト
■
『The Rose』の日本語訳は巻末につけています。ご参照ください。
披露宴の最後，新婦がご両親に手紙を朗読するときに流すBGMです。
あるいは，ご両親に向けて花束贈呈のシーンでも，使えます。
「ローズ」というのは，60年代の最大の女性シンガーといわれたジャニス・ジョプリンをモデルに、反体制の空気に満ちた60年代のアメリカの若者を熱狂させた１人のロック歌手ローズの愛と激情の人生を描いた1979年の映画です。
ローズ役のBette Midler（ベット・ミドラー）が，映画の中で感動的なラストシーンに歌う曲がこの「The Rose」です。
名声・栄華とはうらはらに，激情の持ち主故におしよせる孤独感・・・
ジャニス・ジョプリンの魂の叫びがそのまま歌になって，私たちの心を癒してくれます。
「夜がとても孤独で 道がとても長く感じるとき
愛が 幸せな人と強い人だけのものに思えるとき
これだけは覚えておいて・・・
冬 深い雪のしたに眠っていたその種は
春 太陽の愛をうけて バラの花を咲かせる」
この「The Rose」という歌は，老若男女を問わず，希望を持って人生を生き抜いていきたいと考える人全てに
響く応援歌です。
もちろん，幸せ絶頂の新郎新婦にも。
何気なくメロディラインの素晴らしさから，流していたBGMですが，
歌詞を知って，ますます好きになりました。
世代を超えて，心を動かされる披露宴のエンディングテーマですね。
なお、美しい歌をより理解していただくために、『The Rose』の日本語訳も
あわせてつけ見ました。
対訳は，かおるさんで有名なcast a dieの「THE ROSE by Bette Midler」を参考にさせていただきました。
かおるさん，すばらしい日本語訳、有り難うございます。
Comments