永遠の”新婦入場曲” 『Amazing Grace』♪

Posted on 4月 28, 2008
Filed Under 新婦入場 | コメントはこちらから

結婚式・披露宴に欠かせないBGMとその使うシーンを，洋楽・邦楽問わずご紹介します。


Hayley WestenraHayley Westenra

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

▲矢印クリック！BGM試聴をお楽しみ下さい♪



■アルバムタイトル：『アメイジング・グレイス~ベスト・オブ・ヘイリー』
■アーティスト名： Hayley Westenra（ヘイリー・ウェステンラ）
■今回の推薦BGM：『Amazing Grace』
■『ヘイリー・ウェステンラ』公式サイト

結婚式での新婦入場曲の定番、Amazing Grace。
しかもHayley Westenra（ﾍﾝﾘｰ･ｳｪｽﾃﾝﾗ）のAmazing Graceでないと締まりません（笑）。

いろいろ違う曲を試そうとしますが、やはりこの曲を超える新婦入場曲は
そう簡単に見つかりそうにありません。

ドラマ，「白い巨塔」のエンディングテーマにもなったAmazing Grace（アメイジンググレース）。

たくさんのシンガーが取り上げていますが，９．１１のテロの時，
ヘンリーが歌うAmazing Grace（アメイジンググレース）が，全米中一番多く流され
アメリカ国民の魂を癒してくれたことは記憶に新しいと思います。

とにかく，「さびない歌」。
山下達郎の「クリスマス・イブ」と同じ。（笑）

何度聞いても新鮮で思わず聞き入ってしまう「無駄のない」曲（BGM）です。
とりわけ，ヘンリーの透き通る荘厳で厳粛な歌声が，
結婚式に臨む新婦の心境をそのまま表しているように思います。

キリスト教式結婚式・人前結婚式，式の形態を問わず，新婦入場の時に流す曲（BGM）。
年配のご両親や親戚の方々にも，ゲストの友人の皆さんにも，
同様に世代を超えて深い感動を与えてくれる，新婦入場曲のスタンダードです。

新郎新婦からの指定音源が無いとき，
間違いなく私は，新婦入場曲に選ぶのが・・・このヘンリーが歌うAmazing Graceです。

「無難だから流す」という消極的な理由ではなく，私は「この曲を超える曲が無い」からかけるんです。
このヘンリーが歌うAmazing Grace（アメイジンググレース）が流れている式場の雰囲気が，
私はたまらなく好きです。

流すときは，最初の前奏はカットして歌詞が始まる瞬間からが鉄則ですね。

この曲の詳細は，fighterkさんのわが青春の名曲１００選（２０）　AMAZING GRACE / HAYLEY WESTENRAを参照してください。
この歌の歴史的背景が分かり易く書かれています。

また，巻末に同じくfighterkさんのサイトからAmazing Grace（アメイジンググレース）の歌詞を
拝借させていただきました。

fighterkさん有り難うございます。

Hayley WestenraHayley WestenraHayley Westenra

【AMAZING GRACE By(HAYLEY WESTENRA)歌詞】

Amazing Grace how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now am found
Was blind but now I see

驚くべき神の恵み
何と甘美なこの響き
その恵みは哀れな私を救ってくれた
一度は道に迷ったけれど　もう大丈夫
目が見えなくなっていた私だったが
今は開眼した

T’was Grace that taught my heart to fear
And Grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed

私の心に恐れを教えてくれたのも神の恵み
そして私の恐れを解き放ったのも神の恵み
私が初めて神を信じたとたん
神の恵みは現れた
どんなにそれが貴重に思えたことか

Through many dangers, toils and snares
We have already come
T’was Grace that brought us safe thus far
And Grace will lead us home

多くの危険と苦難、誘惑を越えて
私はここまでやって来た
その間私が無事だったのも恵みのおかげ
そして恵みは私を家へと導いてくれる

The Lord has promised good to me
His word my hope secures
He will my shield and portion be
As long as life endures

神は私に良きことを約束された
神の言葉は私の望みを保証する
神は私の盾となり
命ある限り私の一部となる

When we’ve been here a thousand years
Bright shining as the sun
We’ve no less days to sing God’s praise
Than when we’ve first begun

太陽のように明るく輝き
私達がこの世で数千年生きたとしても
私達は最初に歌い始めた時と同じように
神を賞賛する歌をうたっているでしょう

Amazing Grace how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now am found
Was blind but now I see

驚くべき神の恵み
何と甘美なこの響き
その恵みは哀れな私を救ってくれた
一度は道に迷ったけれど　もう大丈夫
目が見えなくなっていた私だったが
今は開眼した

（ 対訳・聞き取り　by fighterk ）

少しでもお役に立てれば，うれしいです。１クリックよろしくです♪
にほんブログ村 恋愛ブログ 結婚式・披露宴へ


この記事を読んだ人はこんな記事にも目を通しています

Comments

Leave a Reply




　　　　　　　　　　　

当サイト利用者数